بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجمه و زيرنويـس: هستي - آناهيتا* @Arirangland
"قسمت آخر"
فکر کردي تا کجا ميتوني فرار کني؟
بدش به من
نميخوام
دختره مزاحم
مثل اينکه واقعا دلت ميخواد يه بلايي سرت بياد ؟
تو...فکر کردي کي هستي که تهديد ميکني؟
فکر کردي ميترسم ؟
به نظر که ترسيدي
زود باش بدش به من
بــده
نميتونه بهت بده
آقاي لي
خانوم آن
اينا ديگه کي ان ؟
اينا؟؟؟ من جناب لي هستم
من هم خانوم آن
اينجا چيکار ميکنين ؟
اگه نميخواين کارتون و از دست بدين برين کنار
هميشه همين کار و ميکني ، نه ؟
"اگر نميخواين کارتون و از دست بدين " "يا نميخواين تو دردسر بيفتين"
"اگه نميخواين زندگيتون نابود بشه"
به خاطر چرخوندن زندگي غرورمون و کنار گذاشتيم
ولي آدم فقط با شکم سير راضي نميشه
پس از حالا ميخوام مراقب غرورم هم باشم
...آدم هايي که تو با "اين و اون" خطابشون ميکني
همشون غرور دارن اگه بشناسيشون
خانم آن
جون ما حواسمون به اينجا هست تو بايد بري
...آقاي - دوستات منتظرن ، زود باش -
برو برو برو
باشه پس ميرم ، ممنونم
چيکار ميکنين ؟ بگيريدش
بريد کنار - نميشه بري -
نميشه رد بشي
چه غلطي ميکنين .. هلشون بدين کنار
بگيريدشون ، نزارين برن
چي؟! پليس!؟
کي پليس خبر کرد ؟
نميدونيم قربان
...بيون هيوک و دستيار کوآن
هردو دستگير شدن
قرارداد چي؟
...پليس گرفتش، به عنوان مدرک
توقيف شد ، رئيس
چي گفتي؟؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
جون، چرا نيومد؟
باهاش تماس بگيرم؟ - آره -
صبر کنيد
شما کي هستين و از کدوم بخش اومدين ؟
چرا ميپرسي؟
هيچ کس از طرف کمپاني با پليس تماس نگرفته
از دفتر رئيس تماس گرفتن
ايشون ميخوان قضيه رو بي سرو صدا حل کنن
لطفا دستبندها رو باز کنيد
مثل اينکه از قوانين جرائم اطلاع زيادي ندارين
...وقتي قضيه دزدي باشه ، مخصوصا هنگام ارتکاب جرم
ميتونم بدون هيچ گزارشي حتي دستگيرشون کنم
رئيس شخصا براي توضيحات لازم ميان ايستگاه پليس
حتي رئيس بيون هم نميتونن جلوي فعاليت پليس رو بگيرن
شما که بايد بهتر بدونيد چرا اينطوري ميکنين؟
بالا دستي ها قضيه رو حل ميکنن
چميدونم
من نميدونم اين بالا دستي ها کي هستن
اگر يه کلمه ديگه حرف بزنيد به عنوان ممانعت از اجراي قانون محسوب ميشه
بريم
صبر کن ، جون
پس جون چي؟
اينجام ، اومدم
زود باش دستبند بزن
چيزي نيست
بريم
شما هم واستادين نگاهشون کردين؟
با قرارداد و همه چي رفت؟
شرمنده قربان
زنگ بزن بهشون - بله !؟ -
به همه اونايي که زد و بند کرديم
به همشون زنگ بزن
بله ، الو؟
دادستان کيم ، منم شنيدي ؟ آره
اين بساط و فقط ميخواي بشيني نگاه کني؟
چي گفتي؟؟ سرت شلوغه ؟
الو؟
الو!!؟
اين عوضي تلفنُ رو من قطع کرد ؟
هنوز نتونستي با دادستان اوه تماس بگيري؟
گفتن رفتن بازي گلف
بايد گوشيش و برده باشـه خب
جواب نميدن
...چرا اينا
برين به جهـنم آشغالا
فقط به خاطر اينکه اوضاع يه کم بهم ريخته کنار ميکشي؟
اگه يه کاري واست کردن بايد جبرانش کني ديگه
بايد همه دادستان هايي که بهشون رشوه داديم و لو بديم ؟
اگر اين کار و بکني که همه داراييت به باد ميره
مشکلي نداري؟
چي؟
شواهد اينقدر محکمه ايندفعه که منم نميتونم کاري بکنم
براي دادگاه آماده باش
الو؟
"ليست حساب هاي جعلي"
اسامي جعلي و زد و بندا و همه چي تو اين يو اس بيه
اين هم قرارداد مخفي بي اس
سهام بي اس بدون توافق فروشنده" "بيون کانگ سو غير ممکن است
مهر شخصي بيون کانگ سو هم هست
مدرک خوبيه
ادامه ميديم
پس.. با اين سه نفر چيکار کنم؟
پشيموني؟
پشيمونم .. مثل ديوونه ها
چرا نتونستم پدرمُ يه کم زودتر قانع کنم؟
چرا واسه متقاعد کردنش بيشتر تلاش نکردم؟
خيلي پشيمونم
تو چي؟
تو هم پشيموني؟
منم خيلي پشيمونم
چرا تو رو زودتر به عنوان دوستم قبول نکردم
...اگر ميکردم
زندگي هردومون يه کم فرق ميکرد
حالا پشيمونم
"خدمات عمومي"
سريع سريع
همه رو ببريد
به زودي دوباره ميام رئيس بيون
لازم نيست شما دوباره بياي
من خودم ميام
ممنونم رئيس
عجله کنيد
بي اس ، فروشنده مواد غذايي تحت بررسي بازجويي قرار گرفت
دادستان ها در حال رسيدگي به وجوه غير قانوني خارجي هستن
عصر امروز تحقيقات درمورد گروه کانگ سو انجام گرفت
...دادستان ها اعتقاد دارند که گروه کانگ سو بي اس
چي؟ يهو چه خبر شد ؟
همچنين گروه کانگ سو به خاطر رشوه تحت بررسي است
تحقيقات روي تمام اعمال غيرقانوني تمرکز دارد
مامان ، چي ميگن تو اخبار؟
يه اشتباهي شده
...چشم پوشي از بي عدالتي به خاطر پول
فقط براي نسل شما جواب ميداد
ديگه فايده نداره
رئيس، ماشين آماده اس
آره ، بايد بريم
بريم
خسته ام
نميخواد منو بزنه ؟
هــي پسره پست فطرت عوضي
ميکشمت امروز
بابا عصباني نشين آروم باشين
ولگرد به دردنخور
رئيس بيون - وايسا عوضي -
رئيس آروم باشيد
خواهش ميکنم رئيس
پسره پست فطرت عوضي
هيونگ
احمق بي مصرف
حالا راضي شدي؟
خيالت راحت شد که اين کارا رو کردي؟
متاسفم هيونگ
چاره ديگه اي نداشتم
تنها راه درست همين بود
براي شروع دوباره بايد همه چيز رو درست کرد
تو کي هستي که چيزي رو درست کني يا نه ؟
تو کي هستي که همه زندگي پدرمون و به باد بدي؟
خودتون گفتين هيونگ
ما خيلي لذت برديم
اين موقعيت و داشتيم که هرکار ميخوايم بکنيم
خب که چي؟
وقتي ميتونيم هرکاري بکنيم پس بايد درست انجامش بديم
بايد کمپاني رو بهتر بسازيم
اينطوري براي پدر و کارمندا هم بهتر ميشه
اينجوري دنيا جاي بهتري نميشه ؟
موقعيت هاي خوب بايد اينجوري استفاده بشن ، مگه نه ؟
با اشراف زادگي کلي کارا ميشه کرد
با غلطي که کردي ميتوني همچين حرفايي هم بزني؟
کمپاني که قرار بود من وارثش باشم رو به باد دادي
چرا به بالا بردن کيفيت کمپاني فکر نميکني؟
فقط به فکر ارث و ميراثي؟
تو هم همينطوري
اگر فکر کردي ميتوني کانگ سو رو ...با اين کارا بدست بياري
خيال کردي
اشراف زادگي ، چه مزخرفات
کجا شنيدي اين چيزا رو ؟
تو روزنامه خوندم
از کي تاحالا روزنامه ميخوني؟
شما هم بايد بخوني
خيلي چيزاي خوب توش نوشته
احمق بي مصرف
چيزي نيست
کارت خوب بود
ميدونم خيلي واستون سخت بود ، ولي عالي بودين
همه چي درست ميشه
عزيزم
هيوک ديگه پسر من نيست
عزيزم
ديگه هم عضوي از اين خونواده نيست @Arirangland
همتون بايد بدونيد @Arirangland
نميري خونه ؟
هيوک؟
اگه الان برم خونه در حد مرگ کتک ميخورم ، جون
با قيافه اي که از بابام ديدم حداقلش با يه پاي شکسته تموم ميشه
"مامان دوست داشتني من"
بله، مامان
بابات فردا ميره براي بازجويي
متاسفم مامان
وو سونگ چون جلسه مهمي داره نميتونه بره
ميتوني تو با بابات بري؟
باهاش ميري ديگه،آره؟
باهاش ميرم مامان،متاسفم
نيازي نيست عذرخواهي کني
بابات بايد جواب کار اشتباهي که کرده رو بده
اون آدم خيلي بدي بوده
!پسره ي بد
اون بازم بابات بود نبايد اينقدر زياده روي ميکردي
تو هم پسر باباتي
تو اين سن و سال چطور ميتونه بره زندان؟
بابات به زودي 60 سالش ميشه
متاسفم مامان
نميدونم
نميدونم بايد چيکار کنم
چرا به خودتون زحمت دادين بياين؟
خودم بي سر و صدا ميرفتم
بابا
بله- عزيزم-
من برات ناهارتُ آماده کردم يادت نره بخوريش
داروهاي فشار خونت هم يادت نره استفاده کني
به فکر سلامتيت باش
خيلي خب،اينقدر غُر نزن
الان بقيه فکر ميکنن اونا ميخوان منُ بکشن
طي بازپرسي سعي کن کنترلتُ از دست ندي
عصباني نشو،آروم باش
اگه فشار خونت بره بالا مشکل ميشه برات
باشه،زود برميگردم يوجين
عزيزم
سه نا،زودي برميگردم
عزيزم
برين داخل
بفرما
تو،اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم اگه بيام خونه تا سر حد مرگ کتک ميخورم
اما جلوي خبرنگارا منُ نميزني
خبرنگارا؟
...پسره ي- اينطوري نيست-
ميخواستم وقتي اونجايين مراقبتون باشم
ها
هم دردي هم درمان؟
ببخشيد بابا
بي اس؟
اينُ چيکار کنم؟
فکر کردي تو اين کشور فقط منم که يه جيب مخفي دارم؟
اگه يه مرد اهل تجارت چندتا از اينا نداشته باشه ميدانُ باخته
همونطور که خودت گفتي اين چيزيه که نسل به نسل رسيده بهمون
نه مايه خجالته نه مشکلي داره که بخوايم از قانون مخفي اش کنيم
من الانم هيچي براي پنهون کردن ندارم
من در موردش شرمنده نيستم
تو تمام اين سالها من درست زندگي کردم
...با اينحال
هرکسي به روش خودش زندگي ميکنه
تو هم روش خودتُ داري
بريم
اينُ براتون آماده کرديم رييس
اين چيه؟ارزون به نظر ميرسه
تقلبيه؟
نياز ندارم
اگه چيزي ميخواين بيارين يه خوبشُ بيارين
در مورد بي اس نظري ندارين؟- چي ميتونين بهمون بگين؟-
لطفا چيزي بگين
رابطتون با شرکت بي اس چيه؟
لطفا حرفي بزنين
لطفا چيزي بگين- چيزي در مورد بي اس ميدونين؟-
وقتي يه جاده تموم ميشه جاده ديگه اي شروع ميشه
وقتي يه در بسته ميشه در ديگه اي باز ميشه
حتي وقتي يه زمستون تموم ميشه بهار ديگه اي شروع ميشه
وقتي من نابود ميشم نمونه بهتري از من روي پاش مي ايسته
بهترين پايان يه شروع دوباره است
انتهاي نااميدي شروع اميدواريه
من با اين تحقيقات همکاري ميکنم
اين تموم حرف منه
دادستان يون
=بازجويي مظنون=
من چيزي نميدونم
ميتونين با وکيل هام حرف بزنين
تمام اين مدت مثل طوفان گذشت
و ما حس ميکرديم دنيا خيلي سريع تغيير ميکنه
تميزترش کن
بيشتر از چيزي که فکرشُ ميکرديم زمان برد تا بعضي چيزا تغيير کنه
ما هنوز نتونستيم اون تغييراتُ ببينيم
!واو،باحاله
=گروه کانگ سو=
...موضوع جالب اينه که بعد دستگيري بابام
سهام کمپاني هي داره افزايش پيدا ميکنه
اين باعث شد بفهميم که اين شرکت فقط متعلق به بابام نيست
و اين گواه اين ماجراست
بهشون بگو منتظر بمونن- باشه-
=بازگرداندن افتخار=
=اتهامات رشوه بک سونگ کي پاک ميشه=
نتيجه داد،نه؟
مهمترين قضيه سرعت عمل نيست بلکه مسيرـه عمله
حتي اگه کُند پيش بره ميتونم منتظر بمونم
تا وقتي که بدونم دارم پيش ميرم مهم نيست
تازه بيداري شدي؟
ميخواي بري سرکار؟
آره
تا کي ميخواي همينطوري تو خونه بموني؟
نميخواي تا آخر عمرت بيکار بموني که،نه؟
چرا؟نگرانمي؟
جون،نگران مني؟
...خب،من
البته که نگرانتم،تو دوست مني
نگران من نباش من الان خيلي خوشحالم
ميتونم هرچقدر که ميخوام استراحت کنم
نميدونم تا کي قراره طول بکشه
باشه
هرکاري که قبلا نميکرديُ الان ميتوني امتحان کني
کوان جه هون لايق همچين روزايي تو زندگيش هست
دارم ميرم- اوه باشه-
کي ميخواي به هيوک بگي؟
وقتي روزش مشخص شد بهش ميگم
سلام- سلام-
سلام رييس- سلام-
سلام-
هر بخشُ چک کنين
هرچيزي که مشکل داشت سريعا بياين بهم بگين
توي هر دستشويي دوتا بسته دستمال بذارين که زود تموم نشه
هميشه دوتا بذارين
لطفا کمک کنين که کارمندها توي محيط قشنگي روي کارشون تمرکز کنن
تمام تلاشتونُ بکنين فهميدين؟
بله،منشي آن
سخت کار کنين،خدمه کانگ سو
خسته نباشين- ممنون-
ممنون
سلام
سلام- سلام-
خانوم آن- ...بيون-
اوه نه،يعني رييس
تازه اومدين سرکار؟
مشکلي توي کارتون ندارين؟
نه،اصلا
رييس هميشه مياد و چکمون ميکنه چطور ميشه مشکلي داشته باشيم؟
من در جريان نيستم
پس لطفا از خدمه تون بپرسين که مشکلي دارن يا نه
اگه مشکلي بود بهمون بگو
باشه،خسته نباشين
خسته نباشين
خدمه کانگ سو- موفق باشين-
سلام
بله- سلام-
سلام
سلام وو سونگ
چرا نمياين داخل؟
اين آسانسور فقط واسه مديراست
اين چيزا چيه که ميگين؟ بدو بياين داخل
بياين عجله کنين
ممنونم بريم
ممنونم رييس- ممنونم-
ممنون- ممنون-
ببخشيد رييس بيون- ببخشيد-
ممنونم رييس بيون
ممنونم- ممنون-
سلام
رييس
بهتره چيزايي مثل آسانسور و کافه فقط مخصوص مديرا نباشه
مديرها اعتراض ميکنن
بهش رسيدگي ميکنم
دستيار گونگ،کاري که ازتون خواستمُ بکنين
بله رييس
امر ديگه اي ندارين؟
حواستون به بخش خدمه هم باشه ببينين خانوم آن چي ميخوان
بله ميخواين که غذا و نوشيدني هايي که در موردشون بحث کرديمُ بهشون بديم
بهشون اسموتي سبز هم بدين
چرا نه؟
چرا ميگي نميتوني؟ چي شده؟
هر دليليم که داشته باشم بازم من بهتون خيانت کردم
چطور ميتونم اينطوري برگردم؟
بيخيال،تو گفتي که بهم خيانت نکردي
گفتي بخاطر پيشرفت شرکت ميخواستي بهم نشون بدي من اشتباه ميکردم
چرا نه؟
دارين قبول ميکنين که اشتباه ميکردين رييس بيون؟
...خب،هرچي که باشه
من بايد مسئوليتشُ گردن بگيرم
يکي بايد اين شرکتُ اداره کنه ديگ،نه؟
تا کي ميخوايم وان جايگاهُ خالي بذاريم؟
بهم اعتماد دارين؟
مدير سول،ميدونم که ازم خوشتون نمياد
...با اينحال
من وفاداري شما به گروه کانگ سو رو قبول دارم
پس در مورد رفتن و کنار کشيدن فکر نکنين
برين و کمک کنين اون وضعيتُ سر و سامون بدن
باشه؟
بريم
سرده
يه پتو برقي هم توي سلولم بذارين @Arirangland
چرا بعضيا دارن و بعضيا ندارن؟ @Arirangland
يه پتو برقي بذارين برام يه تشک هم بيارين
همه کسايي که اينجان مجرمن چرا تبعيض ميذارين بينشون؟
اتاقمُ عوض کنين
!ميگم اتاق منُ عوض کنين
ساکت شو
چي؟اونا ميخوان خونه شونُ عوض کنن؟
جايي که اونا توشن مناسب نيست
چطور؟
موضوع بد بودن اون خونه نيست
يه چيز بزرگ سر راهشونه
براي اينکه بخوان کنار هم بمونن
بايد برن يه جاي بزرگتر
اهان،بايد برن يه جاي جديد
آره
براي اعتماد کارمندان و سرمايه گذاران
فهميدنش چقدر سخته
براي اينکه شرايط راحت تري پيدا کنيم شرکت رو سهامي عامش ميکنيم
کل کارمندان ميتونن يه مبلغي بپردازن و توي يک صندوق بذارنش
اينجوري ميتونن سهام شرکتم داشته باشن
اينجوري کارمنداها ميتونن مستقيما شرکت رو اداره کنن
اين هدف اصليمونه
وقتي اداره شرکت با کارمندان باشه خودشون ميتونن مستقيما رئيس ها رو انتخاب کنن
خوشم اومد اين چيزيه که هميشه فکرشُ ميکردم
هيوک ، مدير عامل که از اينجا برن
تو بايد اينجا رو اداره کني
خوشحالم که شما رو دارم آقاي لي
نظرتون چيه که توي بخش مالي کار کنيد؟
خيلي خوشحالم ميشم
اوه
اين برنج کاسه‌ايه جديد هست که تيم استراتژيک توليدشون کرده
کي ساب ، عالي ‌نيست؟
واي ، اين چيه؟
چطوره؟
خوشمزه اس
اردک دوديه ، اينجوري خيلي سبکتر و خوشمزه تره مگه نه؟
اينقدر عاليه که همين الان ميتونيم بفروشيمشون
جداً
منم يکم امتحان کنم
!عاليه
چيز خاصي هم که نداره ، اما فوق العاده اس
فقط براي چاشنيشه درسته
خوش اومديد
*تـرجمه و زيرنويـس: هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل* @Arirangland
ممنونم
روز خوبي داشته باشيد
چقدر خوشگله
ديگه کدومُ امتحان کنم؟
بفرماييد
بله، هيوک
جون چيکار ميکني؟
يکم کار دارم
کارت کي تموم ميشه؟ - براي چي؟ -
ميشه يکم با هم وقت بگذرونيم؟
وقت ميکني؟
نه ، سرم که شلوغه
قبلا پايان ساعت اداري ميرفتم خونه الان مجبورم تا آخر وقت کار کنم
خيلي ناعادلانه اس
الان مسئوليتت چند برابر شده پس بايد همينطورم باشه
آره ، پس ميشه بياي منو ببيني
خيلي دلم برات تنگ شده
...همم
اينم ليست واريزي هاي کارتي که از فروشگاه خريد کردم
وقتي بررسيشون کرديم بهتون هزينه اش پرداخت ميشه
بله ، ممنونم ، خدافظ
هي ! جون
اوه، مادر
چطور فهميديد من اينجام؟
از هيوک پرسيدم که کجا کار ميکني
کارت تموم شده ، مگه نه؟
بله - خوبه ، پس بريم -
ميخوام باهات يه جايي برم
زود باش
شنيدم که اين خيلي خوشمزه اس
هيوک راجبش خيلي حرف ميزنه
ميخواستم که يه بار باهات بيام
شايد مطابق ميلتون نباشه مشکلي نداريد؟
مگه خيلي بد طعمه؟
بازم ، حالا که اومديد يکم امتحان کنيد
پر از کلاژن هست براي پوستون خيلي خوبه
!جدي - بفرماييد -
امتحانش کنيد - بذار ببينم -
چطوره؟
بافت خيلي نرمي داره
يه حسي دارم که انگار پوستم کشيده ميشه عقب
يکم سوجو ميخواين؟
خوبه
عاليه
ممنونم
براي چي؟
حتما ديدن من برات راحت نبوده
اما مثل هميشه با من رفتار ميکنيد
من هيچوقت همچين فکري هم نکردم
جون تو نميخواد که حس بدي داشته باشي
اينجوري همديگه رو آزار ميديم
بذار اين حس بين والدين بمونه
نميدونم که چطوري مشکلات سخت رو پشت سر ميذاري
با اينحال بيون کانگ سو بايد راجب کارهايي که کرده فکر کنه
اون خيلي اشتباه کرده
... اگه اينکارُ کنه
بچه هاش ميتونن زندگي بهتري داشته باشن
بايد يکم اذيت بشه
اين بهترين کادويي نيست که هر پدر و مادري به بچه هاشون ميتونن بدن
خيلي ناراحتم که اينقدر از هيوک فاصله گرفتي
اينکارُ نکن ، خب؟
باشه
هي ، فکر نميکنيد که از اونجا اسباب کشي کنيد
چطور فهميديد؟
راجب جا به جايي فکر ميکردم
جداً؟ کجا؟ کجا؟
ميخواي کجا بري؟
وقتي فهميدم بهتون ميگم
بهم بگيا - باشه -
آهان ، آماده ان
هيوک
جون ، اومدي؟
بله
هنوزم حتما کلي کار داري که انجام بدي؟
آره
ميشه پنج دقيقه بيشتر بخوابم
الان بايد به جايي که لياقتته برگردي
هنوز تصميمُ نگرفتم رئيس سئول
نميدونم که چرا بايد به شرکت کانگ سو برگردم
دليلي براش پيدا نکردم
تو يه چيزايي نميخواستي توي کانگ‌سو ارائه بدي
الان ميتوني اينکارُ کني
مهم نيست چقدر راجبش فکر کنم هيچکس مثل تو مناسب نيست
نميخوام که تو رو به يه شرکت ديگه ببازم براي همين نصفه شب گفتم بياي اينجا
ميدونم که نااميدم نميکني
خيلي کوچيکه ، محله خيلي خوبم نيست
کوآن جه هون؟
ميخوام بيام اينجا
من ... دوست دارم
هيچ وقت توي زندگيت پشيمون نشدي
... اون موقع
وقتي که بهم گفتي دوستم داري
نتونستم جواب درست بهت بدم
خيلي استرس داشتم ... حرف احمقانه اي زدم
... خب بعد از اون
به دوري کردن ازت ادامه دادم
=رزور پرواز : اينچئون به لندن به اُلسو=
مقصدت کجاست؟
دارم ميبينم کوتاه ترين مسير به لندن کجاست
که از اونجا برم
جون،واقعا ميخواي بري
آره
يون هي ، صبر کن
الان لحظه خيلي نابيه
=تاييد= ... اوه
ميخوام انجامش بدم صبر کن
=جزئيات رزرو شما=
اوه ، رزروش کردم
الان چيکار کنم؟
=جزئيات رزرو شما=
تبريک ميگم جون
آره ، ممنونم
روز پروازتُ بگو تا يه مهموني بگيريم
باشه ، پرواز خوبي داشته باشي
باشه
=برنامه صد و هشتادمين روز=
=بيون هيوک=
=رنگ مورد علاقه بک جون ، آبي=
چيکار ميکني؟
مهموني صد و هشتادمين روز
آره از آشناييم با جون 180 روز ميگذره
نميتونم تا دويستمين روز صبر کنم
برا همين ميخوام قبلش جشن بگيرم
صد و هشتاد روز
فقط 180 روز گذشته
اين چه واکنشيه؟
ما که هشت ساله چي
به روزم بخواي حساب کني ميشه 3000 روز
مدت زماني که ميشناسيش که مهم نيست دوستم
خيلي هم مهمه
خيلي ساله ميشناسمش براي همين خيلي چيزا راجبش ميدونم
جداً؟ خيلي راجب جون ميدوني؟
چيز کيک - خدايا -
جون از چيز کيک متنفره
خب چه کيکي دوست داره
دلم نميخواد بهت بگم - هي ، کوآن جه هون -
حتي رنگ مورد علاقه اشم نميدوني چيه؟
خب آبي آسموني- نخير سورمه اي -
تو چته؟ جونُ تعقيب ميکني؟
من و جون با هم بوديم مگه نميدونستي
... جه هون ، پسره
نکنه هنوز دنباله جونه؟
چرا نبايد دنبالش باشم
مگه دليل ميخواد؟
چي؟
دوستي من و تو بحثش جداست جونم براي خودشه
هي جه هون ، اين درست نيست
دوتا دوست با يه دختر اين درست نيست
ميشه فقط مثل زماني که دوست بوديم باشي
نميتونم اينکارُ کنم
من همون حس دارم پس خيلي حس امنيت نکن
هي جه هون داري چيکار ميکني؟ بيا به کارمون برسيم
جون يکشنبه اس کجا داري ميري؟
با جه هون يه قراري دارم @Arirangland
چي ؟ با جه هون @Arirangland
هي جه هون بهم نگفته بودي
گفته بودم که؟ خيلي مطمئن نباش
جونا بيا بريم - باشه -
برميگرديم
... چيز کيک
واو
بذار ببينمش
واو
انتخاب خوبي کردي
چطوره به نظرت؟ دوستش داري؟
آره ، خوشگله
محلش که خوبه ، طراحي داخلي و ساخت خونه هم خوبه
عالي به نظر مياد
چه خوب ميفهمي
البته
کلي کار نيمه وقت توي ساختمان سازي ها داشتم
پس ميخواي بياي اينجا؟
آره ، ديگه دليلي نداره اونجا زندگي کنم
تو هم که داري از اونجا ميري
واقعا نميدونستي ، يا داري وانمود ميکني که نميدوني؟
من به خاطر تو اونجا زندگي ميکردم
پارک کردن ماشين توي اون پارکينگ خيلي سخته
وقتي تو نيستي ديگه دليلي نداره اونجا بمونم
...من
نميخواد چيزي بگي
بهت نگفتم که ازت بله يا نه بشنوم
هشت سال نتونستم چيزي بگم
اگه بهت نميگفتم تا آخر عمرم حس پشيموني داشتم
نميخواد بهم جواب بدي
اينا ميخواستن کجا برن ؟
هان؟ هان؟؟
جه هون ،چکاره اي؟
سرت به کارت باشه
حالا تو از کي ميخواي بياي سر کارت؟
مگه بايد بيام؟
بودن با جون خيلي خوبه
هوي کوان جه هون
چرا منه بدبخت بايد اينجا کار کنم؟
هان؟
هيوک بود؟- آره-
واقعا ميخواي بري؟
ديشب بليطمُ گرفتم
برا چند روز ميري؟
...جوري که حساب کردم
.حدود يسال
کدوم تعطيلاتي يه سال طول ميکشه؟
مگه ميخواي چکار کني؟
دلم ميخواد برم چيزايي که از دنيا نميدونمُ ببينم
دلم ميخواد همه ي غذاهاي دنيا رو بخورم
دارم پيش خودم فک ميکنم چقد اخلاقام شبيه بابامه عاشقه آشپزيم
پس خيلي پول لازم داري
منو نميشناسي؟ يه عالمه کار پاره وقت کردم
ميرم اونجا خرجه خودمم درميارم
آره ناسلامتي تو بک جوني
بعد از اون ميخواي چکار کني؟
...خب
دارم بهش فک ميکنم
نميدونم قراره چي پيش بياد
فهميدم يجاهاييم نبايد برنامه ريخت
بايد به هيوکم بگي
آره
نميدونم چجوري بهش بگم
من تاريخ برگشتُ مشخص نکردم
اونم بايد به زندگي خودش برسه
جون ،جه هون
چرا اينقدر حرف زدنتون طول کشيد؟
يخ زدم
سرشُ دوست داري يا دمشُ؟
هرچي بهم بديُ دوس دارم
جدا؟- بله-
خوشمزه اس؟
عاليه
تو اين سرما اينجا چکار ميکنيد؟
اومدم هوا بخورم
بنظر خيلي تنها مياي
نخير اصلنم تنها نيستم
جون نيومده؟
ماشينِ کوان جه هونم نديدم تو راه
باهم رفتن بيرون؟
فک کنم تو رو همراهشون نبردن
نخير
بيخيال
سرده ،بريم تو
سرده عشقم؟- آره-
بريم تو
بريم
موفق باشي
چيه؟ خب حرف بزن
نميخوام خودمُ کوچيک کنم
جدا دلم ميخواد بدونم بين تو و جون امروز چي گذشت
ولي ازت نميپرسم
چون به جون اعتماد دارم
پس من چي؟
به تو ديگه اعتماد ندارم
به جون اعتماد دارم
خب حالا که چي؟
راستي از فردا ميرم سرکار
جدا؟کجا؟
با خشم و تنفر نميتوني توي اين دنيا پيروز شي
دلم ميخواد کاريُ انجام بدم که قلبمُ به تپش بندازه
...پس
در حقيقت امروز اولين روز کاريه منه
سوپرايز
اين کارا برا چيه؟
امروز اولين روزه کاريته
ما بايد يکاري ميکرديم
بايد خوشامد ميگفتيم
!تبريک
!تبريک ميگيم
خوشامدي رئيس کوان جه هون
ممنون مدير يانگ
آفرين
ممنون
ميگن اگه توي راه درست پا نذارم شکست ميخورم
براي همينه توي خيلي از کارام شکست ميخورم
همه ميگن
اگه توي راهي که برام مقدر نشده پا بذارم
ميتونم بهش نزديک شم
دلم ميخواد پا بذارم به دنياي بزرگتر دلم ميخواد نسخه ي بزرگتري از خودمُ ببينم
تا بتونم تقدرير دلخواه خودمُ رقم بزنم
ببخشيد دير کردم
چطوره؟
بعد از چند وقت برگشتي سرکار
همش همونجوريه
چرا تنهايي؟ هيوک نمياد؟
بهش گفتي؟
آره
فردا ميخوام برگردم سرکار
جدا؟کجا؟
شرکت کانگسو
جدا؟ عاليه
آره بابا تو به درد همين شرکت ما ميخوري فقط
جون داره ميره
چي؟
داره ميره بليطشم گرفته
بهش گفتيُ نيومده؟
حتما خيلي ناراحته
هيوک
تازه رسيدي؟
آره
ببخشيد که نتونستم بهت بگم
الان شرمنداي؟
آره ،ببخشيد
نتونستم بهت بگم چون خيلي شرمنده بودم
فرداس؟
آره
باشه خوشبگذره
هيوک
دلم برات تنگ ميشه
خيلي
چمدونتُ تحويل دادي؟
بله
مواظب خودت باش
چشم
باهات تماس ميگرم
به منم زنگ بزن خب؟
چشم ،مواظب خودتون باشيد
خيلي ناراحتم نميدونم چکار کنم
همين الانشم دلم برات تنگ شده
فک کردي از من دلت براش بيشتر تنگ ميشه؟
نميخواستم بگما ولي زيادي اغراق ميکني
خيليم از تهه قلبم ميگم
خب دلم براش تنگ ميشه چرا بايد الکي بگم دلم برات تنگ ميشه؟
هر دوتون
اگه امروز اينجوري رفتار کنيد من ناراحت ميشما
مواظب خودتون باشيد
دعوا نکنيد
بايد برم ديرم شده
باشه برو
مواظب خودت باش
مواظب خود باش
خدانگهدار
خداحافظ
من رفتم
خداحافظ- خدافظ
حواست به خورد و خوراکت باشه بهت زنگ ميزنم
خدافظ
برميگردم
يه غذاخوري خوب ميشناسم
غذاخوري؟
اگه دلت يه رفيق مشروب خوري خواست بهم زنگ بزن
وقتي دلمون براي جون تنگ شد ميتونيم بريم اونجا
چرا بايد با تو بخورم؟
قبلش بايد شماره اتُ بدي بهم
سوجو دوست داري؟
مواظب خودت باش
باشه ،توام مواظب خودت باش
با هيوک خدافظي کردي؟
نه
جوابمُ نميده فک کنم خيلي از دستم اعصبانيه
سعيتُ بکن بايد قبل از رفتنت باهاش خدافظي کني
ميدونم
به هرحال مواظب خودت باش کوان جه هون
اميدوارم هميشه موفق باشي
چرا جوري حرف ميزني انگار ديگه قرار نيست همو ببينيم؟
اگه دلم برات تنگ شد ميام ديدنت
باشه
خدافظ
=بيون هيوک=
...مشترک مورد نظر @Arirangland
!هيوک
جون
توام بااين پروازي؟
عجب تصادفي
اينجا چکار ميکني؟
دارم ميرم خوش گذروني
ميخوام برم شفق قطبي ببينم- جان؟-
دلم ميخواد همه ي غذاهاي دنيا رو امتحان کنم
هيوک
الان باهم توي يه هواپيماييم
حتي خيلي اتفاقي شماره صندليامون کنار هم افتاده
چي؟
به چي ميخندي؟
من اصلا به اطلاعات پرواز تو نگاهم نکردم
اصلا پارتي بازي نکردم که بيوفتم کنارت
ديدي
حتما سرنوشتون اين بوده
ما که نميتونيم جلوي سرنوشت وايسيم
...وقتي اسممُ صدا ميزنه
حس ميکنم خودِ واقعيمم
.هرکجا بري همراهت ميام
چون برام مهمي
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
*تـرجمه و زيرنويـس: نيلوفر - عسل* @Arirangland